Problematyka trójjęzycznych tabliczek informacyjnych w Wilnie: wyzwania i potrzeby
W Wilnie, stolicy Litwy, tabliczki informacyjne przy zabytkach i obiektach architektonicznych odgrywają kluczową rolę w prezentowaniu bogatej historii miasta. Obecnie większość z nich zawiera informacje w językach litewskim i angielskim, co jest standardową praktyką turystyczną. Jednakże, z uwagi na liczne odwiedziny turystów z Polski oraz bliskie relacje między Litwą a Polską, pojawiają się głosy o potrzebie wprowadzenia trójjęzycznych tabliczek, które uwzględniałyby również język polski.
W Wilnie mamy 32 tabliczki informacyjne przy kluczowych miejscach zabytkowych, takich jak cmentarz Na Rossie, Ostra Brama, dom św. Faustyny oraz wiele innych ważnych obiektów kulturalnych i historycznych. Tabliczki te są wykonane z metalu i zawierają informacje w języku państwowym oraz angielskim. Niestety, wiele z nich jest w złym stanie technicznym, co utrudnia ich czytelność i odbiór przez turystów.
W 2022 r., dzięki inicjatywie ówczesnej radnej samorządu stołecznego Renaty Cytackiej, przy bramie centralnej cmentarza Na Starej Rossie pojawiła się tabliczka w trzech językach: litewskim, angielskim i polskim. Inicjatywa ta została zaakceptowana przez ówczesnego mera miasta oraz Komisję Pamięci Historycznej. Niestety, obecnie ta tabliczka, podobnie jak wiele innych, jest trudno czytelna.
Wprowadzenie trójjęzycznych tabliczek informacyjnych przy głównych obiektach historycznych w Wilnie mogłoby znacząco poprawić komfort zwiedzania dla polskich turystów oraz podkreślić wspólne dziedzictwo kulturowe Litwy i Polski. W odpowiedzi na zapytania mieszkańców i turystów, samorząd miasta nie jest jednak przechylnie nastawiony do wprowadzenia trójjęzycznych tabliczek. Zamiast tego, sugeruje dodanie QR kodów do istniejących tabliczek, które po zeskanowaniu dostarczałyby informacji w języku polskim. Co więcej, samorząd nie zmienia tabliczek od dłuższego czasu, mimo że niektóre z nich wymagają odnowy, i nie wychodzi z inicjatywą w tej sprawie.
Tabliczki informacyjne w Wilnie pełnią ważną funkcję edukacyjną i informacyjną, jednak ich obecny stan techniczny oraz ograniczenie językowe stanowią wyzwanie. Inicjatywy pokazują, że możliwe jest wprowadzenie zmian, które uwzględniają potrzeby turystów z Polski. Czy naprawdę nie warto byłoby podjąć działań, które nie tylko poprawiłyby jakość zwiedzania, ale również podkreśliłyby wspólne więzi kulturowe obu państw? Czy nie jest to odpowiedni moment, aby samorząd podjął należyte działania w celu zadbania o lepsze oznakowanie historycznych miejsc w stolicy Litwy?
Jest to krok, który wymaga współpracy oraz zaangażowania zarówno ze strony władz miasta, jak i społeczności lokalnej.
(Fot. członek SKOnSR Dariusz Lewicki)